Banchop Chaiphra / Ya Doen Show c/w Samai Onwong / Sakura La Kon (2020年リプレス盤)
細部仕様を変更＋新定価の2020年リプレス！ 和モノ＆ワールド＆エキゾ・ファンに捧げる最強（狂）7インチ。 「ソーラン節」と「恋の季節」のまとわりつくようなタイ語カバーでお届けする日タイ友好リリース!! イサーン（東北タイ）出身のタイ音楽界の重要人物、スリン・パクシリが60年代後半に手がけた、ルークトゥン（＊1）の中でも相当キワドい2曲が本邦初登場。 「ソーラン節（＊2）」は、ワールド・ファンに知られる音楽映画『モンラック・ルークトゥン』にも出演した俳優、バンチョップ・チャイプラのファンキー歌唱。ソーラン節がこうなるかと感心するやら呆れるやら、歌詞はニシン漁師さんには申し訳ない内容に変貌。伴奏は60sルークトゥンの王道パターンだが、リズムが何故かドドンパ。 「恋の季節（＊3）」はご存知ピンキーとキラーズの昭和歌謡ヒットで、ルークトゥンの革命児、サマイ・オーンウォンにカバー。60年代に来日したサマイ先生が当時ブレイクしていたこの曲に惚れ、帰国後に吹き込んだなんだこりゃキラーカットだ。前半は気合いの怪しい日本語、後半はタイ語で歌い、彼のトレードマークであるケーン（＊4）を伴奏にぶち込んだズンドコgroove＆国籍不明エキゾ感、ごちゃまぜがキモのルークトゥン妙味を味わうにもってこいの名（迷）演！ This 2-track single is a gift from the past, reissuing two rare Thai treasures from the late 1960s, big hits from that time which were actually covers of Japanese songs. Pan-Asian music produced by Surin Paksiri, a legendary presence in the Isan music scene from the 1960s until the present. The first song "Ya Deon Show" was Paksiri's first hit, a Thai-language version of "Soran Bushi", a traditional work song of Hokkaido fishermen, sung here by popular actor Banchop Chaiphra. The song fuses a Luk Thung arrangement with a Japanese "Dodonpa" rhythm. The second singer here is Samai Onwong, a key force in the development of Thai pop music, with "Sakura La Kon (Goodbye Sakura)", sung in both Japanese and Thai. The original was a 1968 hit by Pinky & The Killers and features some fine Khaen playing by Samai, lending a bittersweet Thai feeling. With English lyrics and liner notes, this is a lovely treat, guaranteed to bring a smile and perhaps a tear. What is luk thung? A musical genre whose name means ‘country person’s song’ or ‘children of the field’. The name became established in the latter half of the 1960s and now has the status of a national genre of popular song unique to Thailand. The lyrics of luk thung songs deal mainly with the rural idyll, comparisons between the city and the countryside, life in the big city and current affairs. There are certain typical traits to the music, but no official musical form. （EM RECORDS） ＊1：タイの地方の音楽とロック、ラテン、インド、中国、日本、ハワイ等々の音楽を吸収して形成されたタイ独自の歌謡ジャンル。60年代前半にその名ができた。 ＊2：タイ語原題「ヤー・ドゥーン・ショー」 ＊3：タイ語原題「さよなら、サクラ」 ＊4：複数の竹でできたフリーリードの管楽器。ちなみにJKT写真はケーンを構えるサマイ先生。 Side-A Banchop Chaiphra - Ya Doen Show Side-AA Samai Onwong - Sakura La Kon（さよなら、サクラ） 解説・装丁：Soi48（英訳付き） 日本語・英語訳詩 ライナー封入 ドーナツ盤・透明黄色ヴァイナル Format：7" EP Label：EM RECORDS (JP)
